「好きな雰囲気」は英語で？
「雰囲気」を表す代表的な単語として
‘atmosphere’ と ‘vibe’ があります。
日本語で訳すとどちらも「雰囲気」ですが
ニュアンスの違いをシンプルにまとめておきます。
atmosphere:
その空間の空気感、環境について説明できる言葉。 ‘atmos’ には「空気」という意味が含まれています。カジュアルでもフォーマルでも使う事のできる表現です。
vibe:
元は「振動」を意味する ‘vibration’ からきています。カジュアルな表現です。抽象的な概念としてのその場や存在する人・ものが出すオーラや雰囲気を表します。
個人的な感覚としては、’atmosphere’ は
その空間や場所の説明を人にするときによく使われ
自分がその場所を好きとか
直感・本能的な思いを伝える時は ‘vibe’ が出てきやすいと思います。
Follow me!
